Knitting help

VI SUGGERIAMO UNA TABELLA PIU’ SEMPLICE

CLASSEFILATOFERRI mmMAGLIE PER CAMPIONE 10cm
Classe 0 – Lace /PizzoFingering1,5 – 2,2533 – 40
Classe 1 – SuperfineSock, Fingering, Baby2,25 – 3,2527 – 32 
Classe 2 – FineSport, 

Baby

3,0 – 4,024 – 26
Classe 3 – LightDK, 

Light Worsted

3,5 – 4,521 – 24
Classe 4 – MediumWorsted, Afghan, 

Aran

4,5 – 5,516 – 20 
Classe 5 – Bulky/GrossoChunky,

 Craft, 

Rug

5,5 – 8,012 – 15 
Classe 6 – Super BulkySuper Bulky, Roving8 – 127 – 11 
Classe 7 – JumboJumbo, 

Roving

>12<6

Tabella tratta da: https://www.craftyarncouncil.com/standards/yarn-weight-system

BETTA’S KNITIONARY

Piccolo dizionario EN/IT di termini per lavoro a maglia e uncinetto
(credits: Elisabetta Pierantoni per “Unfilodi”, 2007)

IngleseAbbreviaz.Italiano
Afghancoperta
alternate(ly)alt.ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.)
approximatelyapproxcirca
armholescalfo
IngleseAbbreviaz.Italiano
backdietro
background colourcolore di sfondo
back stitchpunto indietro
basketweavepunto
beginningbeginizio
behinddietro
bind offBOintrecciare le m.
blanket stitchpunto asola
blockingmettere in forma
bobbleBnocciolina
borderbordo
buttonholeasola
IngleseAbbreviaz.Italiano
cabletreccia
cable 6 behindc6bincrocio di 6m a sx
cable needlecnferro ausiliario
cardigangolf aperto
cast offintrecciare le m
cast onCOavviare, montare
chainchuncinetto: catenella
chain stitchuncin: punto catenella
chain spacespazio tra le catenelle
chartgriglia (di lavoro), schema
checkerboardmotivo a quadretti colorati
circular needleferro circolare
continue, -ingcont.continuare, proseguire
contrast colorCCcolore contrastante
cordcordoncino
crochetlavor. all’uncinetto
crochet hookuncinetto
crosscrincrociare
cross-stitchpunto croce
cuffpolsino
IngleseAbbreviaz.Italiano
decreasedecdiminuire, diminuzione
decrease 1dc over 2 stsdc2togdiminuire 2 punti bassi
decrease 1tr over 2 ststr2togdiminuire 1m alta
descriptiondescrizione, spiegazione
double crochet/americ: single crochetdc/scuncin: punto basso
double knitlavoro a maglia reversibile, maglia a due diritti
double pointed needlesdpngioco di ferri
double-treble crochet/amer: treble crochetdtruncin: punto alto doppio
draw through one or more loopsestrarre 1 o più maglie
to drop a stitchlasciar cadere 1m
drop the yarnlasciar cadere il filo o il gettato
IngleseAbbreviaz.Italiano
each, everyogni
edgebordo, lato
edge stitchm di vivagno
embroidery stitchespunto ricamo
even numbernumeri pari
eyeletsgettati, foretti
IngleseAbbreviaz.Italiano
facingdi fronte a…
to fasten offintrecciare (le m)
finishingconfezione
flat knittinglavoraz. avanti e indietro, non circol.
fold overripiegare
followingfollseguente/i
french knotpunto nodo
fringesfrange
frontdavanti
IngleseAbbreviaz.Italiano
gansey, guernseytipico maglione da pescatore inglese, con motivi a rovescio
garter stitchlegaccio
gaugecampione
gloveguanto
graftingcucire a punto maglia con l’ago
gramggrammo
gussettassello a rombo lavorato sotto l’ascella per consentire libertà di movimento
IngleseAbbreviaz.Italiano
half treble crochet/americ: half-double crochethtr/hdcuncin: mezzo punto alto
hemorlo
herringbone stitchpunto strega/punto spina
hookuncino
IngleseAbbreviaz.Italiano
i-cordcordoncino a maglia solitamente di 3 m
in back of stitchdal dietro della maglia (a ritorto)
inch(es)in.pollice (2,54cm)
includingcompreso
increaseinc.aumento, aumentare
insertinserire, introdurre
instructionspiegazioni
invisible seam stitchpunto materasso
IngleseAbbreviaz.Italiano
jacketgiacca
jerseymaglione
joinunire
join into a ringchiudere in tondo
IngleseAbbreviaz.Italiano
kitchener stitchguarda grafting
knitKdiritto
knit 1, purl 1K1,P11 dir, 1 rov (costa 1/1)
knit 2 stitches togetherk 2 tog2 m insieme a diritto
knit into front and backkfbaum 1 m a dir, lavorando dav e dietro l’occhiello della m
knit into backa dir ritorto
knit oncontinuare a lavorare (a maglia)
knit upriprendere le m a diritto
IngleseAbbreviaz.Italiano
lacepizzo, lavoro traforato
leave remaining stitcheslasciare in sospeso le m restanti
loopsasole, occhielli
IngleseAbbreviaz.Italiano
main colourMCcolore principale
make 1M1aum. 1 m
make 1PM1Paum. 1 m a rov
make bobbleMBfare 1 nocc.
making upconfezionare
mattress stitchpunto materasso
metersMmetri
miss a stitchsaltare 1 m
measurementmisure, taglia
moss stitchgrana di riso
IngleseAbbreviaz.Italiano
neckscollo
needleferro
next rowferro successivo
IngleseAbbreviaz.Italiano
odddispari
odd numbernumeri/ferri dispari
openingapertura
oppositeopposto
ounce(s)ozoncia (28,35g)
IngleseAbbreviaz.Italiano
pass slip stitch overpssoaccavall. il gett.
patternpattschema, punto
pick upriprendere (le m)
picotpippiolino
place markerPMmettere un segno
plain knit (british)maglia rasata
pockettasca
polo neckscollo a polo
previous rowferro precedente
purlpurlrovescio
purl 2 togetherp 2tog2 insieme a rov.
purl into backpbrovescio ritorto
purl into front & backpfbaum 1 m a rov, lavorando sul dav e sul dietro dell’asola
purlwisepwisecome se fosse un rovescio
IngleseAbbreviaz.Italiano
remainingrem.restanti, rimanenti
repeatingrepripetere
reverse stockinette stitchmaglia rasata a rovescio
reversible stocking stitchlavoro double-face, jersey tubolare
ribpunto a costa
right sideRSdiritto del lavoro
round knittinglavoraz. in tondo
rowferro
running stitchtrapunto, impuntura
IngleseAbbreviaz.Italiano
satin stitchpunto piatto
seam stitchcucitura dei lati
scarfsciarpa
seed stitchgrana di riso
sew upcucire
selvedgelato
selvedge stitchmaglia di vivagno
shape/shapingforma, sbieco
short rowsferri accorciati. tecnica particolare
shoulderspalla
side seemscuciture laterali
sizetaglia
skipsaltare
sleevemanica
slippassare
slip one, knit one, pass slipped stitch overaccavallato semplice
slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch overaccavallato doppio
slip, slip, knitSSKpassare 2 m singolarmente a diritto e lavorarle poi insieme a dir ritorto
slip stitchslmaglia bassissima
slip st. as if to knitpassare 1 m a dir
slip st. as if to purlpassare 1 m a rov
stem stitchricamo: punto erba
stitch(es)maglia/e
stitchholderferro ausiliario/grossa spilla da balia per mettere le m in sospeso
stitch passed overmaglia accavallata
stocking stitch/stockinette stitchst.stmaglia rasata
straightdiritto
swatchcampione
swiss darningpunto maglia
IngleseAbbreviaz.Italiano
tasselnappa
tensiontensione (della maglia) campione
three-needle bind offtecnica particolare per intrecciare le maglie
throughattraverso
through back looptbla ritorto, puntando il ferro dal dietro della maglia
throughoutper tutto…/fino alla fine
throwcoperta da letto
time(s)volta(e)
toealluce
togethertoginsieme
top of stitchuncin: maglia di testa
treble crochet/americ: double crochettc/dcuncin: maglia alta
triple treble/americ: double triple crochettrtr/dtruncinetto: maglia altissima (il filo viene gettato 3 vv sull’uncinetto)
turnvoltare (il lavoro)
turtle neckcollo alto
twist stitchestw. Stincrociare le maglie
uniteunire
IngleseAbbreviaz.Italiano
vestgilet
IngleseAbbreviaz.Italiano
weave/weavingintessere, inserire, intercalare
weave infermare il filo sul rovescio del lavoro, intessere
wrap and turnW&Tavvolgere e voltare: tecnica dei ferri accorciati
wrong sideWSrovescio del lavoro
IngleseAbbreviaz.Italiano
yardydiarda (0,9144m)
yarnfilato
yarn backybfilo dietro al lavoro
yarn forwardyfwdfilo dav al lavoro
yarn in frontfilo davanti
yarn over(s)YOgettato(i)
yokesprone